1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,042 --> 00:00:29,042
WSPANIAŁY BARON MUNCHAUSEN

4
00:00:30,042 --> 00:00:36,042
Na podstawie dzieł G.A.Bürgera i G.Doré
Pomysł i scenariusz: K.Zeman

5
00:00:37,042 --> 00:00:41,042
Dialog i narracja

6
00:00:42,042 --> 00:01:03,542
Obsada

7
00:01:10,959 --> 00:01:14,542
Zestaw budowy

8
00:01:15,042 --> 00:01:19,209
Redaktor
Projektant dźwięku

9
00:01:20,542 --> 00:01:28,084
Projektant kostiumów
Wizażystka

10
00:01:30,084 --> 00:01:35,751
Asystenci produkcji

11
00:01:38,042 --> 00:01:43,376
Ekipa animacyjna

12
00:01:47,209 --> 00:01:52,584
Asystenci animacji

13
00:01:56,501 --> 00:02:00,126
Asystenci dyrektorów

14
00:02:00,542 --> 00:02:03,542
Kierownik produkcji

15
00:02:04,042 --> 00:02:07,042
Operator

16
00:02:08,042 --> 00:02:11,542
Muzyka

17
00:02:12,542 --> 00:02:16,709
Scenograf i reżyser

18
00:02:18,084 --> 00:02:23,042
Wyprodukowany przez

19
00:05:36,959 --> 00:05:40,042
„Z ZIEMI NA KSIĘŻYC”

20
00:05:42,667 --> 00:05:44,417
<i>Pozwól nam się przedstawić.</i>

21
00:05:45,542 --> 00:05:49,209
<i>Pan. Barbican,
Prezes Gun Clubu.</i>

22
00:05:49,459 --> 00:05:51,209
Kapitan Nicholl.

23
00:05:51,959 --> 00:05:53,584
Michał Ardan.

24
00:05:58,459 --> 00:06:00,459
A kim jestem?

25
00:06:01,584 --> 00:06:07,417
Jestem Cyrano.
Cyrano de Bergerac, poeta.

26
00:06:08,417 --> 00:06:12,834
Co pozostaje dla mnie zagadką,
jednak, to twoje imię.

27
00:06:13,292 --> 00:06:18,292
A skąd pochodzisz...
Z Wenus? Z Marsa?

28
00:06:19,334 --> 00:06:20,959
Może z Jowisza?

29
00:06:21,334 --> 00:06:24,459
Sądząc po jego stroju,
jego domem jest księżyc!

30
00:06:25,084 --> 00:06:28,834
Panowie, autentyczny,
prawdziwy Księżycowy Człowiek!

31
00:06:30,459 --> 00:06:33,292
Przyjdź, dołącz do nas!

32
00:06:34,209 --> 00:06:38,709
Z naładowanymi okularami, pozwól nam
celebruj te najrzadsze chwile!

33
00:06:39,834 --> 00:06:44,084
W tym zaczarowanym krajobrazie,
przeklęty przez zimno i cichy jak kurz,

34
00:06:45,792 --> 00:06:50,209
gdzie można czekać wieki
spotkać duszę!

35
00:07:00,084 --> 00:07:01,084
Baron!

36
00:07:02,209 --> 00:07:03,667
Słynny baron Munchausen!

37
00:07:05,167 --> 00:07:08,209
Człowiek po moim sercu!
Towarzysz przygód!

38
00:07:09,334 --> 00:07:13,209
Impuls, który go przyciąga
do gwiazd to czysta wyobraźnia.

39
00:07:13,542 --> 00:07:14,584
Jak ja to kocham!

40
00:07:24,084 --> 00:07:28,459
barona Munchausena,
drodzy przyjaciele, jest zaszczycony

41
00:07:28,709 --> 00:07:30,917
aby był pierwszy
wznieść toast

42
00:07:30,959 --> 00:07:33,959
o zdrowie pierwszego Księżycowego Człowieka!

43
00:07:36,834 --> 00:07:38,792
- Niech zadzwonią kielichy!
- Do nowych przyjaźni!

44
00:07:38,792 --> 00:07:42,209
- Niech wszystkie gwiazdy śpiewają!
- Do nowych przyjaźni!

45
00:07:45,084 --> 00:07:47,459
Nasz nowy przyjaciel
nie bawi się.

46
00:07:48,084 --> 00:07:49,709
Jego usta nie dotknęły wina!

47
00:07:50,834 --> 00:07:52,292
Powiedz mu, żeby zdjął hełm!

48
00:07:53,459 --> 00:07:54,459
A co jeśli nie będzie mógł?

49
00:07:55,417 --> 00:07:56,667
Co gorsza,

50
00:07:57,709 --> 00:08:00,209
co jeśli tego nie zrobi
wiesz co to jest wino?

51
00:08:01,084 --> 00:08:04,334
Właśnie ten strach, moi przyjaciele,
daje mi pojęcie.

52
00:08:04,334 --> 00:08:08,084
Patrzeć! Stara, dobra Ziemia!

53
00:08:08,334 --> 00:08:12,084
Czy nie zasługuje na smak
nasze wielkie odkrycie?

54
00:08:13,084 --> 00:08:17,042
Pójdę tam, teraz, natychmiast!

55
00:08:17,459 --> 00:08:20,084
I szczęśliwie zabierz ze sobą naszego Moonmana!

56
00:08:20,667 --> 00:08:22,459
Pokaż mu, jak żyją ludzie!

57
00:08:22,917 --> 00:08:25,084
Niech zobaczy jak się ubieramy!

58
00:08:25,792 --> 00:08:29,709
Pozwól mu doświadczyć czym jest miłość,
i jak my kochamy!

59
00:08:29,959 --> 00:08:33,334
Daj mu poznać smak
i zapach przygody!

60
00:08:34,959 --> 00:08:38,334
Poinformuj Moonmana
jak to jest żyć na Ziemi!

61
00:08:52,251 --> 00:08:53,459
<i>A więc, moi przyjaciele,</i>

62
00:08:54,042 --> 00:08:56,167
<i>nowe przygody!</i>

63
00:08:56,709 --> 00:09:01,542
<i>Moje cudowne podróże z tym
Zaraz zaczynał się Moonman!</i>

64
00:09:19,626 --> 00:09:21,501
<i>Kiedy mój nowy przyjaciel się ubrał,</i>

65
00:09:21,584 --> 00:09:24,084
<i>to stworzenie wyglądało całkiem ludzkie.</i>

66
00:09:24,959 --> 00:09:28,126
<i>Prawie mężczyzna. Prawie.</i>

67
00:09:32,584 --> 00:09:34,709
<i>Miał dziwne imię:</i>

68
00:09:34,959 --> 00:09:37,167
<i>„Tony” lub coś w tym stylu.</i>

69
00:09:38,042 --> 00:09:40,459
<i>Całkiem sympatyczny facet,
ale niestety

70
00:09:40,459 --> 00:09:44,459
<i>miałem coś
nauczyciela o nim.</i>

71
00:09:45,959 --> 00:09:47,917
<i>A więc całe moje zachowanie</i>

72
00:09:48,209 --> 00:09:50,334
<i>i nasza niezwykłość
środek transportu</i>

73
00:09:50,792 --> 00:09:55,501
<i>wydawało mu się to całkowicie irracjonalne...
krótko mówiąc, dziwaczne.</i>

74
00:09:55,959 --> 00:10:00,417
<i>Nalegał, żeby o tym porozmawiać
nauka i technologia...</i>

75
00:10:02,459 --> 00:10:05,709
Muszę podkreślić raz na zawsze

76
00:10:06,417 --> 00:10:09,584
że mnie to nie interesuje
takie drobnostki, mój księżycowy przyjacielu!

77
00:10:09,959 --> 00:10:12,334
Ale ja nie jestem z księżyca!
Jestem z Ziemi.

78
00:10:13,834 --> 00:10:15,417
Wykluczone!

79
00:10:15,501 --> 00:10:16,667
Dlaczego nie wchodzi w grę?

80
00:10:16,834 --> 00:10:18,959
<i>Ja</i> nigdy cię tam nie widziałem!

81
00:10:25,917 --> 00:10:30,459
Oto pierwsze postiliony
zbliżania się do Gai!

82
00:10:30,542 --> 00:10:32,251
Więc to jest twój świat?!

83
00:10:32,542 --> 00:10:34,126
Czary!

84
00:10:34,501 --> 00:10:37,209
Tak i są
nie cudowne?

85
00:10:37,709 --> 00:10:40,709
Nie wkładam dużo
przechowywać w magii.

86
00:10:41,959 --> 00:10:44,917
Ten nie stawia
też w to bardzo wierzy.

87
00:10:45,209 --> 00:10:48,542
Ona wykorzystuje twoją naukę
jako kopia zapasowa!

88
00:10:52,417 --> 00:10:53,584
I tam na dole!

89
00:10:54,042 --> 00:10:56,084
To Twój styl w 100%!

90
00:10:56,834 --> 00:11:00,042
Podążanie za prawami nauki
do listu!

91
00:11:01,792 --> 00:11:04,292
Bosfor, Złoty Róg!

92
00:11:05,084 --> 00:11:08,834
Wylądujemy bezpośrednio z przodu
pałacu sułtana!

93
00:11:18,959 --> 00:11:20,792
W ten sposób zwrócę się do Wielkiego Sułtana.

94
00:11:21,709 --> 00:11:24,209
Muzyczny... ale dość trudny do naśladowania.

95
00:11:25,667 --> 00:11:28,126
Język wysokiej dyplomacji!

96
00:11:29,542 --> 00:11:32,667
<i>Dlaczego zdecydowałem się wylądować
w Turcji ze wszystkich miejsc?</i>

97
00:11:33,917 --> 00:11:35,959
<i>Dlaczego? To jest Kraina
Półksiężyca!</i>

98
00:11:37,084 --> 00:11:39,709
<i>Nie miałem wątpliwości, że mój Księżycowy Człowiek</i>

99
00:11:39,751 --> 00:11:42,542
<i>byłbym wdzięczny za ten mały,
gest dyplomatyczny.</i>

100
00:12:07,584 --> 00:12:10,334
<i>Niewielu uwierzyłoby tej skromnej izbie</i>

101
00:12:10,376 --> 00:12:12,751
<i>było serce i mózg
wielkiego imperium.</i>

102
00:12:13,834 --> 00:12:14,959
<i>Ale tak było.</i>

103
00:12:16,084 --> 00:12:19,667
<i>Tutaj znajduje się Wielki Sułtan
niestrudzenie się bawił</i>

104
00:12:19,959 --> 00:12:21,876
<i>obowiązki jego rządów.</i>

105
00:12:22,084 --> 00:12:26,292
<i>Byłem przekonany o zdumieniu
rozjaśniłoby jego szlachetne czoło</i>

106
00:12:26,584 --> 00:12:29,584
<i>kiedy przedstawiłem żywego Księżycowego Człowieka!</i>

107
00:13:36,959 --> 00:13:40,251
<i>W całym tym wspaniałości poczułam się jak w domu.</i>

108
00:13:40,334 --> 00:13:44,834
<i>Niech Moonboy zobaczy
jak pięknie żyją Ziemianie!</i>

109
00:14:48,959 --> 00:14:50,334
Właśnie cię przedstawiłem.

110
00:14:56,084 --> 00:14:57,626
Boi się o swój tron.

111
00:15:07,459 --> 00:15:09,667
Przeprosiłem. Oczywiście, że masz
nie mam pojęcia, co to jest tron!

112
00:15:10,292 --> 00:15:11,709
Tron jest... cóż...

113
00:15:13,834 --> 00:15:16,334
po prostu tron!

114
00:15:24,709 --> 00:15:26,126
Wymaga olejowania.

115
00:15:27,209 --> 00:15:29,292
- Patrzeć!
- Igrasz z ogniem.

116
00:15:48,917 --> 00:15:53,167
Rozumiem, że dzisiejsza audiencja dobiegła końca.

117
00:17:27,584 --> 00:17:31,459
„Nasz statek zaginął podczas sztormu
i schwytany przez piratów,

118
00:17:31,459 --> 00:17:34,584
„który sprzedał mnie sułtanowi.

119
00:17:34,834 --> 00:17:39,959
„Widziałem cię wczoraj...
prawdziwy rycerz.

120
00:17:40,334 --> 00:17:43,084
„Nie boisz się,
nawet okropnego sułtana!

121
00:17:43,584 --> 00:17:46,584
„Tak mi przyszło do głowy
abym mógł się do Ciebie zwrócić

122
00:17:46,584 --> 00:17:49,376
„z prośbą o ratunek.

123
00:17:49,792 --> 00:17:50,876
„Jesteś moją jedyną nadzieją

124
00:17:51,209 --> 00:17:55,667
„i pozostanę naprawdę Twój,
Księżniczka Bianca Di Castello Nero.”

125
00:17:57,542 --> 00:18:03,084
Zwraca się do ciebie?
Gratulacje!

126
00:18:03,501 --> 00:18:05,667
Trzyma ją wbrew jej woli.

127
00:18:05,959 --> 00:18:09,417
To naruszenie!
Rzucę wyzwanie sułtanowi!

128
00:18:09,626 --> 00:18:12,417
Sułtan?
Naprawdę jesteś z księżyca!

129
00:18:12,876 --> 00:18:14,167
To musi być porwanie

130
00:18:14,376 --> 00:18:15,542
...idealne porwanie!

131
00:18:15,709 --> 00:18:16,876
To też jest akt przemocy!

132
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
Nonsens!
To jest dzieło sztuki!

133
00:18:21,584 --> 00:18:23,417
Sztuka zdobywania damy
czyichś marzeń.

134
00:18:25,459 --> 00:18:28,959
Prawdziwy rycerz nigdy nie używa
oznacza spokojniejszy

135
00:18:28,959 --> 00:18:32,209
niż miecz, sztylet
i kawałek liny!

136
00:18:32,667 --> 00:18:35,834
Dziś wieczorem przewrócimy pałac
do góry nogami!

137
00:18:37,209 --> 00:18:38,834
Kaczki też umierają!

138
00:18:40,417 --> 00:18:43,917
Poleje się krew, złożone przysięgi,
zaczęły się pożary...

139
00:18:44,084 --> 00:18:46,417
Scena jest gotowa
za dramat miłosny!

140
00:19:07,084 --> 00:19:11,209
<i>Ale droga do naszej pierwszej przygody
nie było łatwe.</i>

141
00:19:12,126 --> 00:19:13,501
<i>Mnie to nie przeszkadzało</i>

142
00:19:13,792 --> 00:19:17,042
<i>ale Moonmanowi poszło gorzej
niż lunatyk.</i>

143
00:19:17,584 --> 00:19:22,084
<i>A ten głupek chciał
aby ocalić księżniczkę!</i>

144
00:19:47,917 --> 00:19:49,667
Gwiżdżesz jak mały chłopiec.

145
00:19:50,209 --> 00:19:52,251
- Co powinienem zrobić?
- Zachowuj się jak mężczyzna!

146
00:19:52,251 --> 00:19:54,667
- Czy to pomoże?
- Nie, ale tak jest bardziej stosownie!

147
00:19:55,001 --> 00:19:59,001
Nie gwiżdżemy, gdy jesteśmy zakochani,
walczymy! Zakochani my...

148
00:20:06,459 --> 00:20:09,167
...zakochani unosimy się w powietrzu.

149
00:22:32,959 --> 00:22:34,084
Sprawdzać!

150
00:22:35,459 --> 00:22:36,667
Kumpel!

151
00:25:53,459 --> 00:25:56,584
Cóż, cóż. Księżycowy Człowiek
pokazuje swoje prawdziwe oblicze!

152
00:25:57,334 --> 00:25:59,792
Szczerze mówiąc, nie spisał się źle,

153
00:26:00,459 --> 00:26:03,959
ale dlaczego mam walczyć na swój sposób
przez dziesięć tysięcy bashibazouków

154
00:26:03,959 --> 00:26:08,959
aby mógł zgarnąć łupy zwycięstwa
spod mojego nosa?!

155
00:26:24,334 --> 00:26:26,209
Cóż, nieważne, bezbrody chłopcze!

156
00:26:27,167 --> 00:26:30,959
Kiedy baron Munchausen
wkracza na arenę miłości,

157
00:26:32,209 --> 00:26:35,501
przytnie cię na wymiar!

158
00:30:30,417 --> 00:30:32,584
Dzicy Turcy wrzeszczeli
jak diabły.

159
00:30:32,626 --> 00:30:36,584
Bez wątpienia to przestraszone
Księżniczka i Księżycowy Chłopiec.

160
00:30:37,709 --> 00:30:41,417
Ta gra w łapanie
nie zrobiło to jednak na mnie wrażenia.

161
00:30:41,959 --> 00:30:45,626
Moje obawy o księżniczkę
były innego porządku...

162
00:30:47,584 --> 00:30:51,876
Widziałem, jakie są uroki Wenecji
róża mogła śmiertelnie przyciągnąć nawet księżyc.

163
00:30:52,209 --> 00:30:55,459
A co gorsza, jaka była
całkowicie w nim zakochana.

164
00:30:55,792 --> 00:31:00,751
NIE! Blady uwodziciel to zrobi
nie kradnij jej z mojego świata.

165
00:31:00,959 --> 00:31:05,709
Tak długo jak jestem baronem Munchausenem,
nie zabierze jej!

166
00:31:19,042 --> 00:31:22,292
Przez trzy dni i trzy noce
ta piekielna pogoń nie ustawała,

167
00:31:22,459 --> 00:31:26,126
nasza ścieżka jest usiana
kości wyczerpanych rumaków

168
00:31:26,667 --> 00:31:30,709
podczas gdy mroczni padlinożercy się cieszyli
w ohydną ucztę!

169
00:32:54,751 --> 00:32:57,334
Mój przyjacielu, Oceanusie!

170
00:33:00,167 --> 00:33:03,209
Cóż to za fantastyczny widok!

171
00:33:04,292 --> 00:33:07,292
A ten statek... Czy to turecki?

172
00:33:11,667 --> 00:33:15,042
Statek jest holenderski,
niosąc turecki tytoń.

173
00:33:16,876 --> 00:33:19,251
- Statek handlowy.
- Doskonały!

174
00:33:19,251 --> 00:33:21,667
Może nas zabrać
wracaj do Wenecji!

175
00:33:21,709 --> 00:33:25,292
Ahoj! Ahoj tam!

176
00:33:38,792 --> 00:33:42,834
- Niedobrze, nie słyszą nas.
- Są za daleko.

177
00:33:43,209 --> 00:33:44,834
W takim razie musimy ich złapać!

178
00:33:45,917 --> 00:33:46,959
Przepraszać!

179
00:34:03,042 --> 00:34:07,334
Koń i człowiek za burtą!

180
00:34:08,709 --> 00:34:12,084
Oczywiście, kto inny, jak nie
barona Munchausena!

181
00:34:41,834 --> 00:34:44,584
Dwa konie i trzech ludzi za burtą!

182
00:34:45,792 --> 00:34:49,292
Dwa konie i dwóch ludzi.
Trzeci mężczyzna to kobieta!

183
00:34:55,584 --> 00:34:58,792
Łyżka na wodzie,
kabina dla pani,

184
00:34:58,959 --> 00:35:01,084
siano dla koni...

185
00:35:02,667 --> 00:35:04,751
i burgund dla mężczyzn!

186
00:35:04,917 --> 00:35:07,542
A teraz udana podróż do Wenecji!

187
00:35:10,459 --> 00:35:12,334
A teraz, przyjaciele,

188
00:35:13,917 --> 00:35:16,959
pozwól, że ofiaruję Ci to, co najcenniejsze
rzecz, którą mam.

189
00:35:29,709 --> 00:35:31,167
Karsiyaka?

190
00:35:33,417 --> 00:35:34,959
Tramapasmatan?

191
00:35:35,834 --> 00:35:37,292
- Jawan. .?
- Ladokeyech!

192
00:35:37,459 --> 00:35:39,209
- Co?
- La-do-key-ech.

193
00:35:40,917 --> 00:35:42,042
Niebiański!

194
00:35:56,834 --> 00:36:01,292
<i>Turecka marynarka wojenna!
Ach, ręce na pokład!</i>

195
00:36:02,584 --> 00:36:05,209
Cholera! Cóż, to jest rozdarte!

196
00:36:10,459 --> 00:36:12,292
Co to oznacza, baronie?

197
00:36:12,542 --> 00:36:15,001
Ukradłeś sułtana
skarb, prawda?

198
00:36:15,917 --> 00:36:20,959
Jedna perła!
Ale najwspanialszy!

199
00:36:21,292 --> 00:36:23,667
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć...

200
00:36:26,959 --> 00:36:31,417
Tysiąc czterysta
dwadzieścia siedem dział wycelowanych w nas!

201
00:36:31,667 --> 00:36:33,709
Przygotuj się do strzału!
Mogłem wiedzieć!

202
00:36:34,584 --> 00:36:36,584
Teraz rekiny będą palić mój tytoń!

203
00:36:39,834 --> 00:36:41,917
<i>Ale Kapitan zapomniał
to na pokładzie</i>

204
00:36:41,917 --> 00:36:44,167
<i>był człowiekiem, który zawsze miał plan!</i>

205
00:37:16,876 --> 00:37:19,751
<i>Jak zasłona dymu tytoniowego
powoli pochłonął nasz statek,</i>

206
00:37:20,167 --> 00:37:23,667
<i>linie floty tureckiej
zacieśnili swój śmiercionośny uścisk.</i>

207
00:37:24,167 --> 00:37:27,001
<i>Pięćset dział po naszej lewej stronie</i>

208
00:37:27,542 --> 00:37:29,042
<i>pięćset armat po naszej prawej stronie.</i>

209
00:37:29,876 --> 00:37:31,792
<i>Słynny admirał po lewej stronie</i>

210
00:37:32,126 --> 00:37:33,959
<i>Kolejny po prawej.</i>

211
00:37:34,709 --> 00:37:38,417
<i>Jeszcze nie miałem tureckiego tytoniu
uczynił nas niewidzialnymi dla oczu Turków</i>

212
00:37:39,209 --> 00:37:43,167
<i>niż porywczy Admirał
Hassan wydał rozkaz strzelania!</i>

213
00:37:47,459 --> 00:37:49,792
<i>Wielki Eunuch nie mógł
widać, że się waha.</i>

214
00:37:49,959 --> 00:37:51,917
<i>Aby udowodnić, że jest mężczyzną</i>

215
00:37:52,167 --> 00:37:54,417
<i>bez wahania rzucił
sam do walki.</i>

216
00:37:54,584 --> 00:37:56,126
<i>Jak możesz sądzić,
Byłem jedyny</i>

217
00:37:56,834 --> 00:37:59,334
<i>kontrolę tej bitwy
kolosów!</i>

218
00:38:50,959 --> 00:38:56,084
<i>Krótko mówiąc, Turcy
rozwalili się nawzajem na drzazgi</i>

219
00:38:56,542 --> 00:39:00,709
<i>i mój wspaniały dowcip świętował
kolejne triumfalne zwycięstwo!</i>

220
00:39:01,334 --> 00:39:06,334
<i>To prawda, kilka zabłąkanych strzałów zatonęło
nasz statek, ale tego można było się spodziewać.</i>

221
00:39:07,459 --> 00:39:11,084
<i>W końcu po co są łodzie ratunkowe?</i>

222
00:39:12,667 --> 00:39:15,167
<i>Kiedy ostra kurtyna
dym w końcu się uniósł,</i>

223
00:39:15,542 --> 00:39:18,459
<i>byliśmy świadkami teatru zniszczenia</i>

224
00:39:18,834 --> 00:39:24,167
<i>scena zaśmiecona tym, co żałosne
relikty wspaniałej floty.</i>

225
00:39:25,459 --> 00:39:30,334
<i>Ostatni akt tej tragedii
było pas-de-deux.</i>

226
00:39:30,459 --> 00:39:35,209
<i>Obydwaj Admirałowie grali jako soliści
swoje partie z godnym podziwu uczuciem.</i>

227
00:39:37,709 --> 00:39:39,834
<i>Brawo! Bohaterowie!</i>

228
00:40:11,542 --> 00:40:13,417
<i>Nie mogłem nic na to poradzić</i>

229
00:40:13,417 --> 00:40:15,459
<i>że uciekliśmy dwiema łodziami.</i>

230
00:40:16,459 --> 00:40:18,959
<i>W jednym z nich siedział Kapitan
i Tony’ego</i>

231
00:40:19,126 --> 00:40:21,917
<i>w drugim, moje skromne ja
i księżniczka.</i>

232
00:40:23,126 --> 00:40:25,417
<i>Noc nas dogoniła, księżyc
wzniósł się nad słoną wodą</i>

233
00:40:25,417 --> 00:40:29,042
<i>i miałem księżniczkę tylko dla siebie.</i>

234
00:40:29,792 --> 00:40:31,959
<i>Łódź Tony'ego zniknęła.</i>

235
00:40:34,334 --> 00:40:38,292
Baronie, czy na Księżycu są kochankowie?

236
00:40:39,834 --> 00:40:41,709
Księżyc, moja droga,

237
00:40:44,334 --> 00:40:48,084
jest z natury ciekawym miejscem.

238
00:40:48,667 --> 00:40:52,959
- Jest całkowicie zakryty...
- W srebrnych liliach...

239
00:40:54,084 --> 00:40:56,126
na zawsze słodko dzwoni!

240
00:41:09,834 --> 00:41:14,584
<i>Wydawała, że ​​to brzmi tak pięknie.
Cholera, ten Moonman...</i>

241
00:41:15,084 --> 00:41:16,667
<i>wciąż o tym myśli!</i>

242
00:41:17,042 --> 00:41:19,334
<i>Gdyby tylko o tym wiedziała
prawdziwe oblicze księżyca</i>

243
00:41:19,501 --> 00:41:22,042
<i>było równie mało inspirujące
jako jego mieszkańcy.</i>

244
00:41:22,917 --> 00:41:26,834
<i>Szkoda, że tego nie zrobiła
zrozumieć mój bajeczny świat.</i>

245
00:42:12,959 --> 00:42:14,917
<i>Potwór połknął nas w całości.</i>

246
00:42:15,751 --> 00:42:19,376
<i>W jego brzuchu znajdowała się laguna
większe niż Jezioro Genewskie.</i>

247
00:42:20,626 --> 00:42:22,834
<i>Pochodziło nasze jedyne światło
latarnie wraku</i>

248
00:42:22,834 --> 00:42:25,834
<i>ta bestia
połknąłem dawno temu.</i>

249
00:42:27,501 --> 00:42:28,667
<i>Co za piękny widok!</i>

250
00:42:29,209 --> 00:42:31,084
<i>Mimo to powietrze nie jest najlepsze</i>

251
00:42:31,084 --> 00:42:34,459
<i>Zdecydowałem się pozwolić
Księżniczka śpij dalej.</i>

252
00:43:14,459 --> 00:43:15,709
Jestem baron Munchausen.

253
00:43:17,584 --> 00:43:19,959
Serdecznie zapraszamy do pozostania.

254
00:43:20,834 --> 00:43:22,584
Prosimy o wejście, dostojni goście.

255
00:44:16,959 --> 00:44:20,792
<i>Moja obecność na pokładzie była
ważny powód do świętowania!</i>

256
00:44:21,334 --> 00:44:23,584
<i>Przepraszam, rozbitkowie chętnie otwierali</i>

257
00:44:23,584 --> 00:44:26,584
<i>ostatnie pozostałości po nich
rezerwy płynne.</i>

258
00:44:27,209 --> 00:44:31,084
<i>Widziałem to pod ich
kościste skrzynie zawierają serca ze złota.</i>

259
00:45:55,667 --> 00:46:00,209
<i>Wyjaśnienia były trudne
temu szlachetnemu i delikatnemu stworzeniu</i>

260
00:46:00,417 --> 00:46:03,959
<i>jak zostaliśmy uwięzieni
w żołądku ryby.</i>

261
00:46:04,334 --> 00:46:09,042
<i>Ale przyznaję, że do podróży
dwadzieścia tysięcy mil pod powierzchnią morza</i>

262
00:46:09,417 --> 00:46:12,917
<i>obok mojej urody,
była dla mnie mile widzianą przygodą!</i>

263
00:46:18,167 --> 00:46:21,167
<i>Potwór popłynął dobrze
kawałek świata z nami.</i>

264
00:46:22,126 --> 00:46:24,417
<i>Najpierw udał się do Morza Północnego.</i>

265
00:46:25,084 --> 00:46:27,334
<i>Podczas pobytu
w krainie wiecznego lodu,</i>

266
00:46:27,917 --> 00:46:31,084
<i>zapuścił się tuż pod biegunem północnym.</i>

267
00:46:32,376 --> 00:46:37,917
<i>Możemy to określić jako warunki
rybia ciemność znacznie się ochłodziła.</i>

268
00:46:58,209 --> 00:47:03,626
<i>Nasza ryba była podróżnikiem,
przemierzamy z nami na pokładzie siedem mórz!</i>

269
00:47:03,959 --> 00:47:04,959
Morze Czerwone!

270
00:47:25,834 --> 00:47:27,209
Morze Żółte!

271
00:47:37,376 --> 00:47:38,667
Morze Czarne!

272
00:47:39,542 --> 00:47:43,876
<i>Co za wnikliwe wnioski!
Taka głęboka wiedza geograficzna!</i>

273
00:47:44,417 --> 00:47:47,084
<i>Co byśmy zrobili bez naszego Admirała?</i>

274
00:47:51,292 --> 00:47:55,834
<i>Tylko raz, kiedy tam wpłynęliśmy
błotniste wody, jego rozum zawiódł.</i>

275
00:47:56,042 --> 00:47:57,751
<i>Ale moje nigdy nie osłabły!</i>

276
00:47:59,042 --> 00:48:01,251
Ta podróż nigdy się nie skończy!

277
00:48:05,834 --> 00:48:11,417
Burza! Na szczęście jesteśmy chronieni
tonami tłuszczu.

278
00:48:11,667 --> 00:48:15,709
Burza, Oceanusie!
Zrób swoje najgorsze!

279
00:48:24,584 --> 00:48:30,792
Cóż, będę, moja księżniczko, to jest
nie ma burzy! To szesnastofuntowe!

280
00:48:31,542 --> 00:48:32,876
Czy wiesz, co to oznacza?

281
00:48:33,084 --> 00:48:34,501
Słyszysz armaty?

282
00:48:34,542 --> 00:48:39,667
Zbliżamy się do cywilizacji
brzegi naszej kochanej Europy!

283
00:48:48,834 --> 00:48:51,667
<i>Nieśmiała bestia głupio
odwrócił się tyłem</i>

284
00:48:51,667 --> 00:48:54,376
<i>na pomnikach
naszej cywilizacji.</i>

285
00:48:54,542 --> 00:48:55,959
<i>Tym lepiej!</i>

286
00:48:56,751 --> 00:48:58,084
<i>Przynajmniej mogłem wykorzystać ten czas</i>

287
00:48:58,209 --> 00:49:02,209
<i>aby kłócić się z Moonmanem
z serca mojej księżniczki.</i>

288
00:49:22,459 --> 00:49:24,709
Jak ci się podobam, kapitanie?

289
00:50:57,376 --> 00:50:58,501
Harpun!

290
00:51:01,084 --> 00:51:05,917
Myślę, że już czas na zmianę
w strój podróżny!

291
00:52:21,376 --> 00:52:23,209
Tańczysz jak wiatr!

292
00:52:23,417 --> 00:52:25,876
- Podłoga tańczy ze mną.
- A ja?

293
00:52:26,501 --> 00:52:27,584
Ty też!

294
00:52:31,042 --> 00:52:34,292
Moje ramiona będą cię trzymać stabilnie na zawsze!

295
00:52:39,084 --> 00:52:41,209
Jesteśmy uratowani! Wylądowaliśmy!

296
00:52:41,792 --> 00:52:43,251
Ryba rzuciła kotwicę!

297
00:53:37,084 --> 00:53:39,417
Hej, ty tam, na skale!

298
00:53:40,209 --> 00:53:42,834
- Hej, hej!
- Ty tam!

299
00:53:46,959 --> 00:53:48,542
Co tam robisz?

300
00:53:49,459 --> 00:53:52,417
Wreszcie suchy ląd,
i skończyłem tutaj!

301
00:53:52,459 --> 00:53:55,167
Tam na wyspie jest
nic tylko szaleństwo!

302
00:53:55,584 --> 00:53:56,917
Słyszysz to?

303
00:53:58,876 --> 00:54:01,626
Zapalił piekielny kocioł
wewnątrz statku!

304
00:54:02,667 --> 00:54:04,917
Czarownik!
Ten Księżycowy Człowiek!

305
00:54:06,292 --> 00:54:07,292
Tony?!

306
00:54:07,792 --> 00:54:12,834
Idź do zatoki i zobacz! On jest
próbuję zasilić statek parą!

307
00:54:16,376 --> 00:54:19,042
<i>Jakże zmienne jest serce kobiety!</i>

308
00:54:19,709 --> 00:54:22,084
<i>Ona musi tylko usłyszeć
to śmieszne imię „Tony”</i>

309
00:54:22,792 --> 00:54:26,584
<i>i natychmiast zapomina
czas spędzony u mojego boku.</i>

310
00:54:27,792 --> 00:54:31,084
<i>Widziałem, że wszystkie moje wysiłki z przeszłości
tygodnie poszły na marne.</i>

311
00:55:30,959 --> 00:55:32,167
Gdzie jestem?

312
00:55:32,417 --> 00:55:33,959
Jesteś ze mną.

313
00:55:42,709 --> 00:55:44,334
Mój silnik parowy.

314
00:55:47,959 --> 00:55:49,959
Ale dla jednego komponentu

315
00:55:50,292 --> 00:55:52,876
parowiec mógł być
urodził się sto lat wcześniej.

316
00:55:53,459 --> 00:55:57,626
Potrzebowałem śruby.
Pojedyncza śruba, możesz w to uwierzyć?

317
00:56:00,501 --> 00:56:05,167
<i>Rozumiem tego chłopca. Chciał
być kolejnym Munchausenem.</i>

318
00:56:06,917 --> 00:56:10,709
<i>Podróżowanie łodzią
parą... Mon Dieu!</i>

319
00:56:10,876 --> 00:56:13,542
<i>Wymagane takie bzdury
potężna wyobraźnia!</i>

320
00:56:14,709 --> 00:56:18,667
<i>Ale kiedy dwie osoby robią to samo,
to nigdy nie jest to samo.</i>

321
00:56:20,417 --> 00:56:22,876
<i>Nikt nie kocha dzikiej jazdy
więcej niż ja...</i>

322
00:56:23,126 --> 00:56:26,084
<i>Ale ogólnie wolę
pozostać na lądzie.</i>

323
00:56:26,959 --> 00:56:29,167
<i>Nienawidzę trzepotać
około w chmurach...</i>

324
00:56:50,584 --> 00:56:52,584
<i>Podróż samolotem była całkiem przyjemna</i>

325
00:56:53,626 --> 00:56:56,292
<i>kiedy pojawiła się straszna myśl
przez mój umysł:</i>

326
00:56:57,042 --> 00:57:01,042
<i>Zostawiłem moją księżniczkę na pastwę losu
tego wariata-fantastyka!</i>

327
00:57:01,709 --> 00:57:04,459
<i>Muszę natychmiast wracać!
I to najszybciej jak to możliwe!</i>

328
00:57:15,209 --> 00:57:16,542
<i>Niebiosa w górze!</i>

329
00:57:16,667 --> 00:57:19,959
<i>Ledwo zwilżyłem usta, ale
Szkoda, że tego nie skosztowałeś!</i>

330
00:57:20,834 --> 00:57:21,959
<i>To było czyste wino!</i>

331
00:57:22,584 --> 00:57:26,667
<i>Całe morze Melnika
biały - i doskonale schłodzony!</i>

332
00:58:35,251 --> 00:58:37,126
<i>Jaka szkoda, że Bianki tam nie było!</i>

333
00:58:37,584 --> 00:58:40,167
<i>Na pewno by dostała
trochę zazdrosny!</i>

334
00:58:40,584 --> 00:58:42,417
<i>Syreny przepłynęły tuż obok mnie</i>

335
00:58:42,667 --> 00:58:44,709
<i>praktycznie mnie pieszcząc
z ich łuskami!</i>

336
00:58:47,334 --> 00:58:49,417
<i>Ale ich wodne uroki
nie kusił mnie!</i>

337
00:58:50,876 --> 00:58:55,126
<i>Bo, jak w przypadku wszystkich kobiet, tak szybko, jak to możliwe
mężczyzna nie zwraca na nie uwagi...</i>

338
00:58:55,709 --> 00:58:57,251
<i>pokazują kły!</i>

339
00:59:05,501 --> 00:59:07,042
<i>Nie przeszkadzało mi to</i>

340
00:59:07,459 --> 00:59:12,084
<i>Często widywałem niewinną rybę
zamień się w drapieżnika!</i>

341
00:59:13,459 --> 00:59:15,709
<i>Żaden potwór jeszcze tego nie zrobił
wyrosły wystarczająco duże zęby</i>

342
00:59:15,959 --> 00:59:18,084
<i>zjeść barona Munchausena!</i>

343
00:59:31,334 --> 00:59:34,542
<i>Nagle serce zaczęło mi bić.</i>

344
00:59:35,084 --> 00:59:38,167
<i>To musiało oznaczać
mój ukochany był blisko.</i>

345
00:59:39,834 --> 00:59:44,292
<i>Słuchałem bicia mojego serca
przybliżając mnie coraz bardziej do statku</i>

346
00:59:44,292 --> 00:59:45,792
<i>i księżna Bianca...</i>

347
00:59:46,459 --> 00:59:49,084
<i>Nie mogę przybyć za późno!</i>

348
00:59:58,834 --> 01:00:03,084
<i>Powiedziałem już w nocy
mojej podmorskiej przygody.</i>

349
01:00:04,042 --> 01:00:06,292
<i>Wszyscy słuchali jak naelektryzowani.</i>

350
01:00:06,292 --> 01:00:10,167
<i>Wszystkie oprócz tych dwóch.
Nie byli zainteresowani.</i>

351
01:00:12,292 --> 01:00:16,459
<i>Nie rozumiem, jak księżniczka mogła
bądź tak zainteresowany takimi ciekawostkami</i>

352
01:00:16,459 --> 01:00:18,709
<i>o maszynach i tym podobnych!</i>

353
01:00:20,667 --> 01:00:24,584
- Umiesz czytać gwiazdy?
- Trochę.

354
01:00:25,584 --> 01:00:28,542
<i>Ciekawe, co teraz powie!</i>

355
01:00:29,209 --> 01:00:34,084
Gwiazdy mówią, że twoje oczy są
głębiej niż niebiosa!

356
01:00:34,834 --> 01:00:38,209
<i>Naprawdę, mój drogi wynalazco,
to nawet nie jest oryginalne!</i>

357
01:00:38,751 --> 01:00:41,709
<i>Młodzi mężczyźni zawsze tak mówią
do dziewczyny pod rozgwieżdżonym niebem.</i>

358
01:00:42,459 --> 01:00:44,709
<i>Przez tysiąc lat
ta sama stara rzecz!</i>

359
01:00:46,292 --> 01:00:49,584
Gwiazd już nie będzie
dla nas tajemnica.

360
01:00:50,042 --> 01:00:55,209
Nie będzie już żadnych tajemnic,
z wyjątkiem tajemnicy miłości.

361
01:01:03,084 --> 01:01:08,292
<i>...Koń, na którym jeździłem
raczej pływał niż galopował</i>

362
01:01:08,334 --> 01:01:12,459
<i>a może milion
odmiany dań rybnych</i>

363
01:01:13,959 --> 01:01:17,584
<i>wzdłuż dna morskiego przede mną,
z niewiarygodną prędkością!</i>

364
01:01:19,042 --> 01:01:22,584
Może milion...

365
01:01:24,084 --> 01:01:26,834
Czy to milion, czy nie?

366
01:01:27,209 --> 01:01:29,959
To powinno być
dziennik okrętowy, baronie!

367
01:01:32,292 --> 01:01:39,084
Rzeczywiście! Milion dwieście
i dokładnie pięćdziesiąt sześć ryb.

368
01:01:42,334 --> 01:01:43,417
Pięćdziesiąt siedem!

369
01:01:47,417 --> 01:01:51,042
I panowie, ja nie tylko ciągnę
to z mojego rękawa!

370
01:01:58,459 --> 01:02:01,709
<i>Gdy płynęliśmy,
Widziałem na własne oczy</i>

371
01:02:02,334 --> 01:02:07,042
<i>Księżniczka wolała słuchać
ten opowiadacz historii z innego świata!</i>

372
01:02:07,709 --> 01:02:10,417
<i>Dlaczego romans
moich przygód nie ma na nią wpływu?</i>

373
01:02:10,667 --> 01:02:13,501
<i>Romans wojny,
pojedynki i rycerskość?</i>

374
01:02:24,792 --> 01:02:26,542
<i>Wtedy los się do mnie uśmiechnął.</i>

375
01:02:26,542 --> 01:02:29,834
<i>Dowódcą tego fortu był
mój stary przyjaciel, generał Ellemerle</i>

376
01:02:30,584 --> 01:02:32,209
<i>żołnierz do szpiku kości!</i>

377
01:02:33,167 --> 01:02:37,292
<i>Były salwy szampana
uwolniony natychmiast, aby uczcić nasze spotkanie!</i>

378
01:02:52,167 --> 01:02:54,792
<i>Niestety, wróg to zrobił
nie szczędź też salw,</i>

379
01:02:54,917 --> 01:02:59,834
<i>więc nasz gospodarz był zmuszony wrócić
do bardziej codziennych zajęć.</i>

380
01:03:35,292 --> 01:03:38,292
Wspaniale! Twoja strategia
jest godne podziwu!

381
01:03:38,334 --> 01:03:42,709
Gdybym tylko wiedział gdzie
wróg był!

382
01:03:43,084 --> 01:03:44,667
Pozwolisz, że się dowiem?

383
01:03:45,459 --> 01:03:47,667
Jeśli nie jest to niedogodność...

384
01:03:48,417 --> 01:03:49,834
drobnostka!

385
01:04:04,167 --> 01:04:05,584
Patrzeć!

386
01:04:12,126 --> 01:04:13,376
Brawo! Bravissimo!

387
01:04:17,376 --> 01:04:19,376
Jak szybko! Jak odważny!

388
01:04:20,959 --> 01:04:22,376
Jakie to niewygodne!

389
01:04:39,042 --> 01:04:42,501
<i>Kiedy ustaliłem stanowisko
wroga w najdrobniejszych szczegółach</i>

390
01:04:42,584 --> 01:04:45,209
<i>Powiedziałem sobie, że naprawdę
koniec z interesami.</i>

391
01:04:48,542 --> 01:04:52,709
<i>A ponieważ wróg strzelał
gwiżdżąc obok mnie głośno i szybko,</i>

392
01:04:53,459 --> 01:04:56,584
<i>Złapanie tego było dziecinnie proste
jeden z powrotem do naszej cytadeli!</i>

393
01:06:14,459 --> 01:06:18,917
Jako chłopiec
Kiedyś uwielbiałam bajki.

394
01:06:20,292 --> 01:06:22,751
I wiem, że nadal je kochasz.

395
01:06:23,626 --> 01:06:26,167
Tutaj narysowałem jeden
dla ciebie. Spójrz!

396
01:06:27,542 --> 01:06:30,209
To jest tak stary zamek
jak wszędzie na Ziemi.

397
01:06:31,834 --> 01:06:35,376
W środku zamku
podwórko to sucha studnia,

398
01:06:36,459 --> 01:06:39,001
<i>nad studnią duża, złocona wieża.</i>

399
01:06:40,126 --> 01:06:42,834
<i>Piękna księżniczka
jest przetrzymywany w niewoli.</i>

400
01:06:43,959 --> 01:06:46,917
<i>Młody wędrowiec zakochuje się
z księżniczką</i>

401
01:06:46,917 --> 01:06:49,709
<i>i chce ratować
ją ze starego zamku.</i>

402
01:06:50,292 --> 01:06:55,084
<i>Więc pozbywa się strażnika,
wchodzi do zbrojowni</i>

403
01:06:55,667 --> 01:06:58,917
<i>i rzuca cały proch
w dół studni.</i>

404
01:07:04,334 --> 01:07:07,667
<i>On czeka do księżyca
znajduje się bezpośrednio nad zamkiem,</i>

405
01:07:07,709 --> 01:07:10,292
<i>potem zapala światło...</i>

406
01:07:10,334 --> 01:07:13,542
<i>i studnia się obraca
w ognisty pocisk</i>

407
01:07:13,959 --> 01:07:16,209
<i>który leci na Księżyc!</i>

408
01:07:18,917 --> 01:07:24,001
Opowiadasz piękną historię.
Jaka szkoda, że ​​to tylko bajka!

409
01:07:24,334 --> 01:07:27,459
Dlaczego miłość i piękno
być po prostu w bajkach?

410
01:07:28,459 --> 01:07:32,709
Podróż na Księżyc, rzucanie
proch do studni,

411
01:07:32,834 --> 01:07:35,626
to wcale nie musi być sen!

412
01:07:38,501 --> 01:07:41,542
- Do przyszłych bitew!
- Do przyszłych przygód!

413
01:07:48,709 --> 01:07:51,834
- Obyś nigdy nie widział porażki!
- Obyś nigdy nie został pokonany!

414
01:07:52,292 --> 01:07:56,709
Ja, baron Munchausen,
nigdy nie zostanie pobity.

415
01:07:57,459 --> 01:08:01,167
Samo imię Baron
Munchausen jest nie do pokonania!

416
01:08:01,584 --> 01:08:05,042
To jest nieśmiertelne! Nic
Mogę coś z tym zrobić!

417
01:08:05,709 --> 01:08:07,917
Taki jest mój los...

418
01:08:08,584 --> 01:08:12,209
Cóż to za los,
jeśli zawiedzie w miłości?

419
01:08:12,584 --> 01:08:15,334
Księżniczka Bianca i ty...

420
01:08:15,834 --> 01:08:20,042
Ta naiwna dziewczyna nie może się tym zainteresować
kawaler taki jak ja,

421
01:08:20,292 --> 01:08:21,959
który znał rzadką koronkę

422
01:08:21,959 --> 01:08:25,209
z najbardziej znanych piękności
na świecie.

423
01:08:26,084 --> 01:08:28,584
Koronka z królewskimi monogramami.

424
01:08:30,584 --> 01:08:33,792
Królowa Małgorzata z Estremadury,

425
01:08:34,334 --> 01:08:37,501
jej siostra Maria-Luisa z Austrii,

426
01:08:38,042 --> 01:08:39,667
i drugi!

427
01:08:40,376 --> 01:08:44,376
Wszyscy zaoferowali mi swoje
ręka - i łóżko - z ich wysokich tronów!

428
01:08:45,084 --> 01:08:48,126
I oczywiście znaczne
liczba dam dworskich,

429
01:08:48,751 --> 01:08:51,251
komu to wystarczyło
dać znak moim małym palcem

430
01:08:51,792 --> 01:08:53,334
i wpadną w moje ramiona!

431
01:08:55,959 --> 01:08:58,709
Ale nie zawsze znajdowali
tak łatwo trafiają do mojego serca.

432
01:08:59,709 --> 01:09:03,042
Na przykład markiza Di Rimini
zastosował znacznie subtelniejsze środki

433
01:09:03,126 --> 01:09:04,834
zdobyć moje uczucia.

434
01:09:06,334 --> 01:09:12,334
Byłem nienasycony,
zajęty dniem i nocą...

435
01:09:13,542 --> 01:09:16,709
Jedna piękność za drugą
upadł namiętnie

436
01:09:16,709 --> 01:09:19,917
pod moim zaklęciem
męska wymowa!

437
01:09:19,959 --> 01:09:23,084
Potem było najpiękniej
kobieta na świecie,

438
01:09:23,959 --> 01:09:27,084
niegdyś obchodzony przez
mało znany artysta.

439
01:09:27,959 --> 01:09:33,084
W tajemnicy też ją namalowałem,
i z pewnością z dużo większym skutkiem!

440
01:09:34,209 --> 01:09:37,334
Ale które ze wszystkich było
najbardziej namiętny?

441
01:09:38,334 --> 01:09:42,584
Przepraszam, dyskrecja
kawalera o wyrafinowanych manierach

442
01:09:43,292 --> 01:09:45,834
uniemożliwia mi
opowiadam dalej.

443
01:09:57,459 --> 01:09:59,542
<i>Oddałem się wspomnieniu tych kobiet</i>

444
01:09:59,542 --> 01:10:03,042
<i>żeby więcej nie myśleć
księżniczki Bianki...</i>

445
01:10:03,209 --> 01:10:05,292
<i>Jedyna piękność w tej fortecy</i>

446
01:10:05,292 --> 01:10:07,959
<i>otoczony przez tak wielu
dzielni kawalerzyści.</i>

447
01:10:09,042 --> 01:10:14,126
<i>I w tym samym momencie wróg
ponownie rozpoczął swój piekielny koncert.</i>

448
01:11:21,542 --> 01:11:25,209
Generale, nie ma ani plamki
prochu pozostawionego w całej twierdzy.

449
01:11:31,209 --> 01:11:37,334
<i>Zabójcza machina wojenna była
zamienione z dnia na dzień w nieszkodliwe zabawki.</i>

450
01:11:39,959 --> 01:11:41,751
<i>Nie miałem jeszcze pojęcia</i>

451
01:11:41,959 --> 01:11:45,459
<i>że było to przebiegłe działanie
dzieło naszego własnego Księżycowego Człowieka</i>

452
01:11:45,917 --> 01:11:49,542
<i>który patrzył, jakby
masło nie rozpływało się w jego ustach.</i>

453
01:12:10,542 --> 01:12:13,042
Certyfikowany turecki tytoń!

454
01:12:54,959 --> 01:12:57,209
<i>Po raz kolejny moja interwencjonizm
okazał się decydujący.</i>

455
01:12:57,251 --> 01:12:58,959
<i>Generałowie zniknęli</i>

456
01:12:59,584 --> 01:13:03,334
<i>i żołnierze bez swoich generałów
po prostu wróciłem do domu.</i>

457
01:13:04,292 --> 01:13:07,834
<i>Dziwne zwycięstwo,
ale mimo to zwycięstwo.</i>

458
01:13:08,209 --> 01:13:11,167
<i>I dlatego godny
formalna uroczystość!</i>

459
01:13:21,959 --> 01:13:26,209
<i>Święto było, niestety,
zaniepokojony ostrzejszymi tonami...</i>

460
01:13:28,459 --> 01:13:31,876
<i>Generał poinformował księżniczkę
że Tony został aresztowany.</i>

461
01:13:32,376 --> 01:13:35,167
<i>To dzięki niemu
proch zniknął.</i>

462
01:13:35,292 --> 01:13:39,667
<i>Czekał na niego sąd wojskowy,
a potem pluton egzekucyjny!</i>

463
01:13:54,167 --> 01:13:56,417
Panie, Panie,
proszę bardzo!

464
01:14:10,292 --> 01:14:14,834
Przepraszam, baronie, ale ty
przyprowadził go tutaj!

465
01:14:15,792 --> 01:14:18,167
Przepraszam, Generale,
ale wygraliśmy bitwę!

466
01:14:19,667 --> 01:14:22,126
Przepraszam, baronie,
co masz na myśli mówiąc bitwa?

467
01:14:22,542 --> 01:14:27,251
Żadnej artylerii, żadnego ognia armatniego?
Tą bitwą oszukaliśmy historię!

468
01:14:28,334 --> 01:14:33,626
Wszystko przez niego! Ten człowiek będzie
osądzony i skazany!

469
01:14:34,459 --> 01:14:37,917
To niebezpieczny fantasta.

470
01:14:38,792 --> 01:14:43,667
Powiedziałeś niebezpieczny fantasta?
Już to gdzieś słyszałem!

471
01:14:43,751 --> 01:14:45,251
Niebezpieczny fantasta!

472
01:14:45,417 --> 01:14:47,251
To mi przypomina...

473
01:14:51,292 --> 01:14:52,834
Tony!

474
01:14:56,251 --> 01:14:58,501
<i>Tony!</i>

475
01:15:52,584 --> 01:15:54,584
Młody człowiek jest z księżyca,
z innego świata...

476
01:15:54,709 --> 01:15:58,376
Spadł z Niebios?
Dobrze, odeślemy go z powrotem.

477
01:15:59,084 --> 01:16:02,792
Punkt, generale,
gdzie jest twój dowód?

478
01:16:14,751 --> 01:16:17,834
Pamiętaj, jak w bajce,
jest pełnia księżyca!

479
01:16:18,751 --> 01:16:22,709
Kiedy księżyc jest bezpośrednio nad głową
forteca, możemy zaczynać...

480
01:16:25,334 --> 01:16:28,709
Ciekawe instrukcje jak
wysadzić fortecę w powietrze!

481
01:16:34,334 --> 01:16:36,501
Studnia jest pełna prochu.

482
01:16:38,001 --> 01:16:40,209
Wystarczy jedna iskra i...

483
01:16:50,292 --> 01:16:53,584
Baron to doskonały strzelec,
na pewno nam pomoże.

484
01:17:32,334 --> 01:17:35,417
Ona uważa, że nie mogę
zobacz ją, księżniczkę.

485
01:17:42,501 --> 01:17:46,042
Piękna Księżniczka, Oficer
Straży Twierdzy,

486
01:17:48,292 --> 01:17:52,876
do twoich usług, aby cię zabrać
bezpiecznie do Generała!

487
01:18:08,459 --> 01:18:11,709
Przepisy twierdzy są jasne.
Obowiązek przed emocjami!

488
01:18:17,792 --> 01:18:19,084
Przestań już, młody człowieku!

489
01:18:20,376 --> 01:18:21,667
Zatrzymywać się!

490
01:18:23,292 --> 01:18:24,751
Nie rozumiesz rozkazu?

491
01:18:26,126 --> 01:18:28,167
Nie będziesz się ze mną bawić!

492
01:18:53,959 --> 01:18:55,084
Tony!

493
01:19:19,959 --> 01:19:22,459
Bądź za to wdzięczny
Pozbyłem się cię tego łotra.

494
01:19:23,334 --> 01:19:24,917
On chce cię pokonać
we wszystkim.

495
01:19:25,167 --> 01:19:29,001
Chwali się, że pływał
nie jedno, ale wszystkie morza.

496
01:19:29,209 --> 01:19:33,292
Może pochodzi ze świata, w którym
to nic niezwykłego.

497
01:20:17,792 --> 01:20:21,042
I mówi, że poleciał
szybszy niż kula armatnia.

498
01:20:21,459 --> 01:20:23,709
Dlaczego nie?
Bez wątpienia się spieszył!

499
01:20:42,251 --> 01:20:44,876
Chłopak jest, jak mówisz, fantastą.

500
01:20:44,959 --> 01:20:51,042
Jeśli rzeczywiście ma jakąś fantazję,
więc zobaczmy to teraz!

501
01:21:51,209 --> 01:21:53,417
Pozdrowienia, przyjaciele!

502
01:21:54,292 --> 01:22:01,334
Stary Cyrano wita Cię!
Tutaj! Do mnie!

503
01:22:10,876 --> 01:22:15,459
Przybyłeś w samą porę.
Wybiła godzina!

504
01:22:16,667 --> 01:22:21,292
Luna do tej pory należała
poetom, marzycielom,

505
01:22:22,584 --> 01:22:27,209
dla odważnych fanatyków i
poszukiwacze przygód w pudrowanych perukach.

506
01:22:29,834 --> 01:22:32,917
Fantastom w surdutach,

507
01:22:33,834 --> 01:22:39,084
i ci w dziwacznych hełmach z
strony naszych najnowszych powieści.

508
01:22:40,292 --> 01:22:46,209
I oczywiście dla kochanków
im Luna była zawsze najdroższa!

509
01:22:47,334 --> 01:22:52,709
Tak więc wesoło zdejmuję kapelusz

510
01:22:55,459 --> 01:22:57,959
i niech poleci do gwiazd!

511
01:22:58,459 --> 01:23:03,042
Niech powita w naszym imieniu
wszyscy tacy odważni ludzie

512
01:23:03,209 --> 01:23:06,042
już w drodze do
powitalne ramiona

513
01:23:06,834 --> 01:23:09,834
Wszechświata!

514
01:23:18,709 --> 01:23:23,292
KONIEC




